Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Specialista na jazyk ve zdravotnictví
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme jazykového specialistu ve zdravotnictví, který bude zajišťovat kvalitní jazykovou podporu v rámci zdravotnických zařízení a institucí. Tato pozice je klíčová pro efektivní komunikaci mezi zdravotnickým personálem, pacienty a dalšími zainteresovanými stranami, zejména v multikulturním a vícejazyčném prostředí. Jazykový specialista ve zdravotnictví se zaměřuje na překlady, tlumočení a úpravu odborných textů, včetně lékařské dokumentace, informovaných souhlasů, propouštěcích zpráv, letáků a dalších materiálů. Dále se podílí na školení zdravotnického personálu v oblasti odborné terminologie a mezikulturní komunikace. Mezi další úkoly patří zajištění správného porozumění mezi pacienty a zdravotnickým personálem, eliminace jazykových bariér a podpora rovného přístupu ke zdravotní péči. Jazykový specialista ve zdravotnictví musí být schopen rychle a přesně reagovat na potřeby zdravotnického týmu, pracovat s citlivými informacemi a dodržovat etické a právní normy. Tato pozice vyžaduje vysokou úroveň jazykových znalostí, orientaci v lékařské terminologii a schopnost pracovat pod tlakem. Ideální kandidát má zkušenosti s překlady a tlumočením ve zdravotnictví, je empatický, pečlivý a má smysl pro detail. Pokud máte zájem o práci, která má skutečný dopad na životy lidí a přispívá ke zlepšení zdravotní péče, tato pozice je pro vás ideální.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad a tlumočení lékařské dokumentace a komunikace
- Úprava a korektura odborných textů
- Školení zdravotnického personálu v oblasti jazykové komunikace
- Podpora pacientů při porozumění zdravotnickým informacím
- Zajištění správného používání odborné terminologie
- Spolupráce s lékaři, sestrami a administrativou
- Eliminace jazykových bariér mezi pacienty a personálem
- Dodržování etických a právních standardů
- Správa citlivých informací a důvěrných dat
- Podpora multikulturní komunikace ve zdravotnictví
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v lingvistice, překladatelství nebo příbuzném oboru
- Výborná znalost českého a alespoň jednoho cizího jazyka
- Zkušenosti s překlady a tlumočením ve zdravotnictví výhodou
- Orientace v lékařské terminologii
- Schopnost pracovat s citlivými informacemi
- Empatie a komunikační dovednosti
- Pečlivost a smysl pro detail
- Schopnost pracovat pod tlakem
- Znalost etických a právních norem ve zdravotnictví
- Flexibilita a ochota učit se novým věcem
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s překlady nebo tlumočením ve zdravotnictví?
- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Jak byste řešil/a jazykovou bariéru mezi pacientem a lékařem?
- Jaké metody používáte pro zajištění přesnosti překladů?
- Jak zvládáte práci s citlivými informacemi?
- Jaké máte zkušenosti s lékařskou terminologií?
- Jak byste postupoval/a při školení zdravotnického personálu?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti komunikace?
- Jak byste řešil/a konfliktní situaci mezi pacientem a personálem?
- Proč vás tato pozice zajímá?
